-
1 быть в отношении 3 к 4
Mathematics: be in the ration of 3:4Универсальный русско-английский словарь > быть в отношении 3 к 4
-
2 быть невосприимчивым отношении
vobs. (в каком-л.) fest (gegen etw.) seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть невосприимчивым отношении
-
3 быть неуязвимым отношении
vobs. (в каком-л.) fest (gegen etw.) seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть неуязвимым отношении
-
4 быть в отношении симметрии
vgener. être en rapport de symétrieDictionnaire russe-français universel > быть в отношении симметрии
-
5 быть
be
– быть аналогичным
– быть в движении
– быть в долгу
– быть важным
– быть волнистым
– быть впереди
– быть вправе
– быть должным
– быть достаточным
– быть налицо
– быть партнером
– быть полезным
– быть помехой
– быть преемником
– быть присущим
– быть расположенным
– быть связанным
– быть сократимым
– быть стойким
– должно быть
– не быть стойким
быть адекватным процессу — fit process adequately
быть конструктивно независимым — be a stand-alone unit
быть на дежурном приеме — stand by
быть перпендикулярным к — be perpendicular to
быть податливым в обработке — work readily
быть поставленным в — correspond
быть поставленным в соответсвие — correspond to
быть размером с — be the size of
быть справедливым в большом — be true in the large
быть справедливым в малом — be true locally
быть справедливым в отношении — hold true for
-
6 быть
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть
-
7 быть почти таким же
General subject: be much the same (в чем-л. в каком-л. отношении), to be much the same (in smth.) (в чем-л., в каком-л. отношении)Универсальный русско-английский словарь > быть почти таким же
-
8 быть приблизительно таким же
General subject: be much the same (в чем-л. в каком-л. отношении), to be much the same (in smth.) (в чем-л., в каком-л. отношении)Универсальный русско-английский словарь > быть приблизительно таким же
-
9 быть ангажированным
Politics: be biased (toward... - в отношении... ; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > быть ангажированным
-
10 быть в курсе дела
1) General subject: be in the swim, keeping in line, know, know what is going on behind the scenes, stay abreast of (в отношении чего-л.), to be in the know, to be in the swim (в центре событий), know the ropes, be abreast of2) Colloquial: be in the know, to be in the know3) Rude: be in the push, to be in the push -
11 быть впереди
1) General subject: be in advance of, be in the van, lead, precede (в каком-либо отношении), take the lead, to be on the firing line (в первых рядах), assume the lead in (в области), take the lead in (в области), lead the van2) Sports: be up (в счёте: we are up 2-0)3) Advertising: stay ahead4) Makarov: be on the firing line, ride the fore-horse, draw away -
12 быть выдержанным
vgener. constar (в отношении размера, ритма) -
13 быть выше
vgener. e da più (в каком-л. отношении) -
14 быть ниже
vgener. e da meno (в каком-л. отношении) -
15 быть бдительным в отношении
General subject: to be vigilant against (smth.) (чего-л.), keep a sharp lookout for (кого-л., чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть бдительным в отношении
-
16 быть бдительным в отношении (чего-л.) неусыпно следить (постоянно наблюдать) за
General subject: to be vigilant against (smth.) (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть бдительным в отношении (чего-л.) неусыпно следить (постоянно наблюдать) за
-
17 быть безупречным в правовом и финансовом отношении
Универсальный русско-английский словарь > быть безупречным в правовом и финансовом отношении
-
18 быть верным в отношении (чего-л.) распространяться
General subject: hold true for (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть верным в отношении (чего-л.) распространяться
-
19 быть гибким в отношении плана
Mass media: be flexible over a planУниверсальный русско-английский словарь > быть гибким в отношении плана
-
20 быть несправедливым (к кому-л.) допустить несправедливость в отношении
General subject: do an injustice (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть несправедливым (к кому-л.) допустить несправедливость в отношении
См. также в других словарях:
быть (в отношении) — ▲ быть ↑ в отношении находиться [быть] в каких л. отношениях с кем чем. состоять (# в браке с кем л). подчиняться. следовать закону [правилу]. иметь силу (# закона). войти в силу. вступать в силу. вступать в действие. приобретать силу чего л.… … Идеографический словарь русского языка
быть субъектом — ▲ быть (в отношении) ↑ главный, объект, отношение задавать тон. делать погоду (он не делает погоду). определять значение … Идеографический словарь русского языка
быть объектом (чего) — ▲ быть (в отношении) ↑ не главный, объект, отношение … Идеографический словарь русского языка
уступать (в отношении каком) — ▲ быть (в отношении) ↑ меньше, кто л. в отношении, что л. < > превосходить уступать (# в каком либо отношении кому/чему). бледнеть [меркнуть] перед чем (их успехи бледнеют перед нашими). ▼ … Идеографический словарь русского языка
быть откровенным — ▲ открыть ↑ душа, в отношении, что л. откровенничать открывать душу кому л. откровенность открытость души в отношении чего л. откровенный. откровенно. откровенно говоря. со всей откровенностью. разоткровенничаться. раскрыть [открыть] карты.… … Идеографический словарь русского языка
Быть на солидоле — 1. Жарг. хиппи, панк. Одеваться в нормальную одежду (в отличие от хиппи, панков). Я молодой, 1994, № 2. 2. Жарг. мол. Одеваться модно, красиво. Максимов, 52. 3. Одобр. Что л. стоящее, ценное, значительное в каком л. отношении. Митрофанов,… … Большой словарь русских поговорок
ГОСТ Р 41.13-H-99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения легковых автомобилей в отношении торможения — Терминология ГОСТ Р 41.13 H 99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения легковых автомобилей в отношении торможения: 2.1 антиблокировочная система: Элемент системы рабочего тормоза, который во время торможения автоматически … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 41.13-99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения транспортных средств категорий M, N и O в отношении торможения — Терминология ГОСТ Р 41.13 99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения транспортных средств категорий M, N и O в отношении торможения оригинал документа: 2.11 автоматическое торможение: Торможение одного из нескольких… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Россия. Население: Россия в антропологическом отношении — Антропологическое изучение известной страны подразумевает выяснение типов ее населения, их распределения в пространстве, изменения с течением времени, смешения между собою, соотношения с географическими и культурными условиями. Под… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Отопление в санитарном отношении — Устройство и характер приборов О. должны соответствовать известным требованиям, предъявляемым к ним с точки зрения гигиены. Прежде всего необходимо, чтобы температура помещений, назначенных для пребывания человека, всегда могла быть доведена до… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОСТ Р 41.13-Н-99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения легковых автомобилей в отношении торможения — Терминология ГОСТ Р 41.13 Н 99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения легковых автомобилей в отношении торможения: 2.1. антиблокировочная система: Элемент системы рабочего тормоза, который во время торможения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации